Un domingo más, te traigo la cita semanal de las Notilits, la sección que recopila las noticias literarias más destacadas de la semana. En esta ocasión, hablamos, como no, de premios, convocatorias, iniciativas, alguna extravagancia y el salseo semanal de LiterTwitter, en esta ocasión relacionado con la labor de traducción.
Recuerda que te espero mañana a partir de las 19:00 (hora española) en mi canal de Twitch para comentarlas en directo.
Del 13/03/2023 al 19/03/2023
Fallece Kenzaburo Oe, Premio Nobel de Literatura en 1994
El escritor japonés ganador del Premio Nobel en 1994, Kenzaburo Oe, ha fallecido de «avanzada edad» a los 88 años, según ha informado su editorial, Kodansha, en un comunicado. Si bien este se ha emitido esta semana, el fallecimiento del escritor se produjo el pasado 3 de marzo.
Nacido en Uchiko, Japón, fue el segundo escritor japonés en ganar el premio Nobel de literatura, tras Yasunari Kawabata en 1968.
El libro digital en lengua española crece un 4% a nivel global y un 5% en España
Esta es la principal conclusión del Informe Anual del Libro Digital 2022 publicado por Libranda, la principal distribuidora de contenido digital editorial en lengua española en todo el mundo. Dicho informe, documenta y analiza la evolución del libro electrónico en lengua española en todo el mundo en el año 2022, incluyendo datos detallados de todo el mercado del libro digital por territorio y modelo de negocio. Hablamos también de las temáticas más vendidas, los precios medios por país, el comportamiento lector, la accesibilidad universal, etc.
Entre sus principales conclusiones, 2022 ha sido un nuevo año de crecimiento para el libro digital (un 4% a nivel mundial y un 5% en España). Esto se traduce en que el mercado alcanzó los 119 millones de euros (79 millones en España y 40 a nivel global), sin contar los libros de texto. Además, España sigue siendo el mercado principal del libro digital en lengua española, con una cuota del 66,3 % en valor en euros (€) seguido por México (16,2 %), que ha experimentado en 2022 un crecimiento muy significativo, y Estados Unidos (9,8 %). En cuanto a las ventas, la mayor parte (75,3%) se produce a través de plataformas internacionales como Amazon, Apple, Google, etc.
La española Eva Baltasar, entre los finalistas del Booker Prize 2023
El Premio Booker, galardón literario líder en el mundo de habla inglesa que ha brindado durante más de cinco décadas reconocimiento a obras de ficción publicadas en inglés, ha anunciado sus trece finalistas -de entre 134 aspirantes-, entre los que se encuentra la escritora española Eva Baltasar con su novela Boulder (premio Òmnium a la Mejor Novela del Año 2020). La obra narra una historia incisiva de amor queer y maternidad, «que abre los dilemas de intercambiar independencia por intimidad».
El galardón, que está patrocinado por la fundación benéfica Crankstart, premia a obras escritas originariamente en cualquier otro idioma y editada en el Reino Unido o Irlanda en inglés, reconociendo de igual manera tanto al autor de la obra como al traductor. El premio se anunciará el próximo 23 de mayo.
Antonio Muñoz Molina, Premio CEDRO 2023
Los autores y editores de la Junta Directiva de CEDRO han acordado galardonar al escritor Antonio Muñoz Molina con el Premio CEDRO 2023, por su defensa de los derechos de autor y el trabajo del creador y por su militancia constante en favor de una cultura sostenible, según se ha anunciado en nota de prensa. «No solamente lo ha reivindicado en sus columnas periodísticas, sino que también acudió en su momento al Congreso de los Diputados a defender la necesidad de proteger adecuadamente la cultura y los derechos de autor», ha explicado Daniel Fernández, presidente de CEDRO.
Antonio Muñoz ha recibido, entre otros, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras, el Premio Planeta, el Premio Jerusalén, el Prix Médicis Étranger y fue finalista del Premio Man Booker International con su novela Como la sombra que se va en 2018. Además, es miembro de la Real Academia Española desde 1995.
Abierta la convocatoria de ayudas a la traducción de la Comunidad de Madrid y Ayudas a la traducción entre lenguas del estado
Ya está abierta la convocatoria para las Ayudas a la Traducción de Libros 2023 (BOE) que incluye subvenciones para la traducción a lengua extranjera de obras literarias, clásicas y contemporáneas, o científicas, tienen como finalidad promover la edición y publicación en países extranjeros en leguas no españolas, de obras integrantes del patrimonio cultural que sean de interés para la Comunidad de Madrid.
La subvención tiene una cuantía de 100.000 euros y su tramitación se realiza de forma online a través de la sede electrónica. El plazo límite para solicitar la ayuda es el 12 de abril de 2023. En cuanto a las ayudas a la traducción entre lenguas del estado, el presupuesto total de la convocatoria es de 200.000 euros, y el plazo para la presentación de solicitudes: 29 de marzo de 2023.
Pueden optar a ambas grandes empresas, pymes o personas físicas que desarrollan actividad económica.
El Ayuntamiento de Madrid promueve la lectura con la campaña ‘Asienta la lectura-siéntate a leer’
El Ayuntamiento de Madrid, a través de las áreas de Cultura, Turismo y Deporte y de Economía, Innovación y Empleo, pone en marcha la campaña de promoción de la lectura ‘Asienta la lectura-siéntate a leer’ con el objetivo de promover el gusto y la afición por la lectura en todos sus formatos, principalmente en papel, para lo que han colocado veinte bancos con forma de libro en puntos estratégicos de la ciudad en colaboración con la editorial Penguin Random House.
Según la nota de prensa, la finalidad de esta iniciativa, que durará tres meses, es la de fomentar la cultura en torno al libro y hacerlo con un elemento que sirve para leer y para sentarse, ya que la campaña juega con la idea del libro como concepto y también como objeto e invita a hacer un alto en el ir y venir de la ciudad en un banco que tiene forma de libro.
El nuevo libro de Donald Trump costará 99 dólares
Según ha revelado Forbes México, el empresario y expresidente de EE. UU. Donald Trump publicará el próximo mes un libro con 150 cartas que intercambió con diferentes personalidades, tales como Diana de Gales, Ophra Winfred, Liza Minelli, Ronald, Reagan, Bill y Hillary Clinton, Richard Nixon o Kim Jong-Un, junto a comentarios sobre cada uno de ellos y varias fotografías.
Bajo el título Letters to Trump (Cartas a Trump), es editado por Winning Team Publishing y tendrá un precio de venta de 99 dólares.
Orciny Press abre recepción de manuscritos
Orciny Press, «una editorial independiente que rechaza el concepto de normalidad desde antes de que fuese nueva», interesada en géneros no realistas y fantásticos, y especializada en Bizarro, abrirá la recepción de manuscritos del 27 de marzo al 2 de abril.
Según las bases, «todas las obras presentadas deben estar enmarcadas dentro del bizarro, la fantasía, la ciencia ficción o el terror». No se aceptarán propuestas de ningún otro género y la editorial dará preferencia a las obras que encajen dentro del género bizarro. Además, la recepción de manuscritos es exclusiva para novelas de entre 30.000 y 80.000 palabras. Como particularidad, la presentación de la obra se hará mediante una propuesta editorial y los primeros cinco capítulos de la obra.
Aristas Martínez convoca el Premio Aristas de Novela Gráfica 2023 PANG!
La editorial Aristas Martínez ha convocado, con motivo de la celebración del primer Día del Cómic (17 de marzo) el Premio Aristas de Novela Gráfica Internacional todas aquellas personas mayores de dieciocho años de cualquier nacionalidad o procedencia. Según las bases, la obra debe ser original e inédita (no publicada completa o parcialmente en formato impreso ni digital), no haber sido premiada ni estar pendiente de veredicto en otro certamen en la fecha en que finalice el plazo de presentación.
Asimismo, las obras pueden estar escritas en español, en cualquiera de las lenguas cooficiales de España o en una de las oficiales de la Unión Europa (la documentación de la inscripción debe ser en español). En cuanto a la temática, es libre, pero se valorarán positivamente aquellas obras que transmitan valores favorables a los derechos humanos en general y especialmente a los derechos de los colectivos socialmente más desfavorecidos y a favor de la tolerancia. El premio tiene una dotación de 5.000 euros y el plazo es hasta el 15 de septiembre.
Un traductor carga contra Editorial Hidra
Mike Lightwood, autor y traductor, ha cargado vía Twitter contra la Editorial Hidra por las malas condiciones de trabajo y la precariedad durante el tiempo que trabajó con ellos como traductor. En un extenso hilo, Lightwood ha explicado que él tradujo la trilogía Grisha original y la bilogía Seis de Cuervos, «con tarifas ridículas» y sin que le ofrecieran derechos de autor. «Fue un trabajo que rozaba la explotación, cobrando entre un 20 y un 25% de lo que cobraría en cualquier otra editorial», ha asegurado.
En el hijo, asegura que tras dejar de trabajar para ella, Hidra volvió a traducir el Grishaverso de cero, pero utilizando algunos de los términos en español que Lightwood se había «inventado» (y que también se utilizan en la adaptación televisiva de Netflix Sombra y Hueso) y ha demostrado algunas de las «chapuzas» que la editorial cometió en las traducciones.
En el hilo, afirma que Hidra explota a sus traductores y que esa es la principal razón por la que no pare de «rescatar» sagas que no triunfaron en su día en España y de que pueda jactarse de traducir todas las sagas al completo: «Hidra se puede permitir eso porque explota a sus traductores y, muchas veces, se salta pasos imprescindibles en la cadena, como el de la revisión».
Yersey Owen 